abgerissen

[ˈapɡəˌʁɪsn̩]形容詞

定義

ボロボロの- 悪い状態にあり、ぼろをまとい、やつれていること

in einem schlechten Zustand befindlich, zerlumpt, mitgenommen

Er ging mit einer abgerissenen Jacke ins Theater.

彼はボロボロのジャケットで劇場に行った。

„Gewiss war es seinesgleichen zu danken, dass selbst die abgerissensten Gefreiten an ihren Krägen weiße Spitze trugen.“

「同輩のおかげで、最もボロボロの兵卒でさえ襟に白いレースを付けていたことは確かだ。」

断片的な- 普段のふさわしいつながりを欠いて現れ、または生じること

ohne den gewohnten, passenden Zusammenhang auftretend, vorkommend

Die Verbindung war so schlecht, dass Herr Meier nur abgerissene Wortfetzen seiner Frau hörte.

電波があまりに悪く、マイヤーさんは妻の断片的な言葉しか聞き取れなかった。

類義語