abgrenzen

[ˈapˌɡʁɛnt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

区切る- 一部分を他の部分から切り離すこと、比喩的な意味も含む。

einen Teil von einem anderen Teil abtrennen (auch übertragen)

Der Schneeballstrauch liebt viel Feuchtigkeit, er wächst daher besonders an solchen Waldrändern, die feuchte Wiesen oder Gewässer abgrenzen.

ガマズミは多湿を好むため、湿った草原や水辺を区切る林縁に多く育つ。

Indessen waren wir ihnen bedeutend näher gerückt und sahen nun bald auch zu unserer Rechten den grünen Boden vom gelben Sand sich scharf abgrenzen und dichte Wälder von Palmen erscheinen.

一方我々は彼らにかなり近づき、やがて右手に緑の地面が黄砂と鋭く区切られ、ヤシの密林が現れるのが見えた。

区別する- 物事の相違点を明らかにすること。

die Unterschiede von Dingen herausarbeiten

„Diese Dinge lassen sich also auf diese Weise voneinander abgrenzen.“

「つまりこれらの事柄はこのように互いに区別できる。」

„Mit Sven Unterwaldt jr. ist es wie mit Sammy Davis jr.: Der "Junior" ist Überbleibsel der Zeit, als er sich vom namensgleichen Vater abgrenzen musste.“

「スヴェン・ウンターヴァルト・ジュニアはサミー・デイヴィス・ジュニアと同じだ。「ジュニア」は同名の父と区別しなければならなかった時代の名残だ。」

一線を画す- 他の人々と異なり、他の人々や物事と距離を置くこと。

sich von anderen Personen unterscheiden, sich von anderen Personen und Dingen distanzieren

類義語