abkassieren

[ˈapkaˌsiːʁən]動詞

定義

集金する- 何か（給付、商品）に対して一定の金額を請求し、受け取ること。

einen bestimmten Geldbetrag für etwas (Leistung, Ware) verlangen und erhalten

Gerdas undankbare Aufgabe ist es, von allen Mitarbeitern zehn Euro abzukassieren, damit die Abteilung dem Chef ein schönes Geburtstagsgeschenk überreichen kann.

ゲルダの割に合わない仕事は、全従業員から10ユーロずつ集金し、部署から上司へ素敵な誕生日プレゼントを贈ることだ。

Getränke werden in unserer Kneipe gleich abkassiert, sonst wird am Ende leicht ein Bierchen vergessen.

うちの酒場では飲み物はその場で集金する、でないと最後にビールを一杯忘れられがちだ。

ぼったくる- 何かに対して不当に高い金額を請求し、受け取ること。

einen ungerechtfertigt hohen Geldbetrag für etwas verlangen und erhalten

Die Wiesn-Wirte werden dieses Jahr auch wieder kräftig abkassieren.

オクトーバーフェストの店主たちは今年もまたしっかりぼったくるだろう。

Viele beschweren sich darüber, dass der Staat nicht viel leistet, sondern nur die Bürger abkassiert.

多くの人が、国は何もしないくせに市民からぼったくるだけだと不満を言っている。

類義語