abkoppeln

[ˈapˌkɔpl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

連結を外す- 棒や連結器などによる二つの部分の堅い結合を解く

eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen

Erst das Pferd entladen, dann den Pferdeanhänger abkoppeln.

まず馬を降ろし、それから馬運車の連結を外す。

分離する- 切り離す、別々に発展させる、孤立させる

trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein

„In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln.“

「ヨーロッパのいくつかの国や日本では、この見解は煩わしいアメリカの金利の影響から分離したいという願望と結びついている。」

„Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance.“

「贅沢は所有欲からますます分離し、自分自身、自分の身体、自分の気分やバランスを中心にするようになっている。」

引き綱を解く- 引き綱を取り除く

die Führleine (Koppel) entfernen

Sie koppelte den Hund ab.

彼女は犬の引き綱を解いた。

対義語