abschütteln

[ˈapˌʃʏtl̩n]動詞(etw.^Akk ~)

定義

振り落とす- 振ることによって取り除くこと。

durch Schütteln entfernen

Als ich in der Frühe die Decke abgeschüttelt und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.

早朝に毛布を振り落として戸を開けると、辺り一面霧で、山頂はすべて覆われ、低い牧草地さえ晴れていなかった。

振り払う- 何かを振ることによってきれいにすること。

durch Schütteln von etwas säubern

Aus den Trümmern sind wir aufgestanden, haben uns den Staub abgeschüttelt und mit dem Wiederaufbau begonnen.

私たちは廃墟から立ち上がり、ほこりを振り払って再建を始めた。

脱却する- 何かから解放されること。

sich von etwas befreien

Afghanistan hat das Zwangsregime der Taliban abgeschüttelt.

アフガニスタンはタリバンの強制支配から脱却した。

捨て去る- 人や物を捨て去ること。

jemand oder etwas loswerden

Beiden bleibt die Herkunft stets eingeschrieben, trotz angestrengter Versuche, sie .

類義語