abschleifen

[ˈapˌʃlaɪ̯fn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

研磨する- 研磨道具を用いて表面を滑らかにすること。

eine Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges glätten

„Jede gespachtelte Fläche sollte hinterher abgeschliffen werden.“

パテを塗った面はすべて後で研磨すべきだ。

„Nach dem Abschluss der Arbeiten kann die überstehende Spachtelmasse leicht abgeschliffen werden, so dass die Wand vor dem Neuanstrich oder dem Tapezieren wieder ganz glatt ist.“

作業終了後、はみ出たパテは簡単に研磨でき、塗り直しや壁紙貼りの前に壁が再び完全に滑らかになる。

研ぐ- 道具、例えばナイフやはさみを研ぐこと。

ein Werkzeug (beispielsweise ein Messer, eine Schere) schärfen

Beide Seiten der Klinge müssen gleichmäßig abgeschliffen werden.

刃の両面を均等に研がなければならない。

削り落とす- 研磨道具を用いて表面から何か、例えば塗料やさびを取り除くこと。

etwas (beispielweise Lack, Rost) von einer Oberfläche mit Hilfe eines Schleifwerkzeuges entfernen

„Wer Grobspan schön aussehen lassen möchte, kann die Oberfläche abschleifen, bis alle Lackreste aus den Vertiefungen und damit auch die namengebende, grobe Struktur verschwunden sind.“

粗面削片板をきれいに見せたい場合は、くぼみの塗料残りがなくなり、名前の由来である粗い構造が消えるまで表面を研磨できる。

類義語

対義語