angeschlagen

[ˈanɡəˌʃlaːɡn̩]形容詞

定義

体調を崩した- 疲弊し、もはや完全には健康でなく Leistungsfähigでない、今にも倒れそうな、ほぼ力尽きた状態の

erschöpft, nicht mehr voll gesund und leistungsfähig; kurz vor dem Umfallen, fast k. o.

„In der Regel benötigt eine angeschlagene Achillessehne sechs bis acht Wochen, bis sie wieder belastbar ist.“

「通常、傷んだアキレス腱は再び負荷に耐えられるようになるまで6週間から8週間かかる。」

„[Die 100-jährige] Hildegard Meyer versprüht viel Lebensenergie, obwohl sie gesundheitlich stark angeschlagen ist.“

「100歳のヒルデガルト・マイヤーは健康状態がかなりすぐれないにもかかわらず、多くの活力を振りまいている。」

傾いた- 大きな資金問題を抱えて縮小している、もはや完全な力を有していない

mit erheblichen finanziellen Problemen, schrumpfend; nicht mehr über die volle Macht verfügend

„Die EZB stellt das angeschlagene italienische Kreditinstitut Banca Carige unter Zwangsverwaltung.“

「欧州中央銀行は経営難のイタリアの銀行バンカ・カリジェを強制管理下に置く。」

„[…] die Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) [hatte] bereits im Jahr 2012 einen Teil der damals angeschlagenen West/LB übernommen.“

「ヘッセン・テューリンゲン州立銀行は2012年に当時経営難だったヴェストLBの一部をすでに引き継いでいた。」

欠けた- 小さな破片が欠けた

mit einem kleinen abgebrochenen Stück (entsprechend anschlagen Bedeutung [8])

類義語

対義語