anorganisch

[ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ]形容詞

定義

無機の- 自然の無生物部分に属するさま、生物に由来しないさま、生物界に属さないさま

zum unbelebten Teil der Natur gehörend; nicht von Lebewesen stammend; nicht zum belebten Teil der Natur gehörend;

Tübingen und München gelang es, in der anorganischen Chemie unter die ersten zehn zu kommen, Freiburg und Mainz in der organischen und Polymerchemie.

「テュービンゲンとミュンヘンは無機化学で上位10位に入り、フライブルクとマインツは有機化学と高分子化学で入った。」

Organische Moleküle kann man zum Beispiel mithilfe der so genannten PCR tausendfach kopieren - ein entsprechendes Verfahren für anorganische Moleküle wäre revolutionär.

「例えば有機分子はピーシーアールと呼ばれる方法で千倍に複製できるが、無機分子のための同様の方法は革命的であろう。」

不自然な- 特定の自然な規則に従って進行しないさま

nicht nach bestimmten, natürlichen Regeln ablaufend

Die Bewegungen des Kinos waren für Sternberg anorganisch.

「シュテルンベルクにとって映画の動きは不自然なものであった。」

非語源的な- 形態論的必然性なく、多くは音韻的理由から挿入されるさま

ohne morphologische Notwendigkeit, zumeist aus phonologischen Gründen eingeschoben

Die Einfügung von „t“ im Wort „wesentlich“ ist anorganisch, weil sie keine morphologische Funktion besitzt.

「ヴェーゼントリヒという語におけるテーの挿入は形態論的機能を持たないため、非語源的なものである。」

類義語

対義語