anschütten

[ˈanˌʃʏtn̩]動詞

定義

盛り土する- 固い材料で人工的に高くすること

mit festem Material künstlich erhöhen

Ausgrabungen haben gezeigt, dass der Turm eingemottet wurde, das heißt, dass erst seine Mauern errichtet und dann der Burghügel rundherum angeschüttet wurde.

発掘により、塔は包み込まれたこと、すなわちまず城壁が築かれ、その後周囲に城山が盛り土されたことが分かった。

Schotteriges Material aus der Geschiebefracht wurde in einem Teilbereich der Uferzone entlang des gegenständlichen Seeufers angeschüttet.

当該湖岸に沿った岸辺区域の一部に、漂砂からの砂利質の材料が盛り土された。

ぶっ掛ける- 液体を何かや誰かにかけること

Flüssigkeit auf etwas oder jemanden schütten

»Ach nichts«, spaßte ich, »nichts Ernstliches. Ein schlimmes Kind hat mich angeschüttet.«

「ああ、なんでもないよ」と私はふざけて言った、「大したことじゃない。悪い子が僕にぶっ掛けたんだ」。

Eine McDonald's-Mitarbeiterin hat eine Kundin zusammengeschlagen, nachdem diese sie angeblich mit einem Milk-Shake anschüttete.

マクドナルドの女性従業員が、ミルクシェーキをぶっ掛けられたとして客を殴ったという。

中傷する- 人を誹謗し、悪く言うこと

jemanden verleumden, schlechtmachen

In der Zwischenzeit gab Bartenstein ein Fernsehinterview, bei dem er Sallmutter anschüttete.

類義語