anstoßen

小突く- 何かに軽い衝撃を与えること。

etwas einen leichten Stoß geben

促す- 誰かに何かをするよう刺激し、励ますこと。

jemanden anregen, ermuntern, etwas zu tun

着手させる- 何かが始められるように取り計らうこと。

dafür sorgen, dass etwas begonnen wird

合図する- 軽い衝撃によって誰かの注意を自分に向けさせ、誰かに合図を送ること。

durch einen leichten Stoß jemandes Aufmerksamkeit auf sich lenken, jemandem ein Zeichen geben

ぶつかる- 誤って何かにぶつかり、衝突すること。

versehentlich gegen etwas stoßen, prallen

反感を買う- 自分の振る舞いによって誰かの反感を引き起こすこと。

durch sein Verhalten jemandes Anstoß erregen

乾杯する- （たいていアルコール飲料の入った）杯を軽く打ち合わせて鳴らすこと。

seine (meist mit alkoholischen Getränken) gefüllten Trinkgefäße leicht aneinanderschlagen, sodass sie klingen