aufdecken

[ˈaʊ̯fˌdɛkn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

布団を剥ぐ- 掛け布（例えばベッドの）を後ろに折り返す。

eine Decke zurückschlagen (zum Beispiel auf einem Bett)

Es war ein schöner Tag. Ich decke das Bett auf und öffne das Fenster, bevor ich mich hinlege.

いい天気の日だった。横になる前にベッドの布団を剥いで窓を開ける。

テーブルを整える- 食卓や宴卓を用意する。

einen Tisch oder eine Tafel decken

Heute ist im Restaurant besonders viel zu tun: Eine Hochzeit steht an, und zahlreiche Tische müssen aufgedeckt werden.

今日はレストランで特にやることが多い。結婚式が控え、多くのテーブルを整えなければならない。

カードを表向きにする- 居合わせた人や共演者にカードを見せる。

allen Anwesenden oder Mitspielern die Karten zeigen

Die Wahrsagerin deckt eine Tarotkarte auf: Sie zeigt ein Liebespaar.

占い師がタロットカードを表向きにする。恋人同士が描かれている。

暴く- 解明し、事実を明らかにし、不快なことや誤り、背景を示す。

aufklären, die Fakten auf den Tisch legen, etwas Unangenehmes, einen Fehler oder auch Hintergründe aufzeigen

Nach dem Regierungswechsel wurden zahlreiche Skandale aufgedeckt.

政権交代後、多くのスキャンダルが暴かれた。

対義語