auflockern

[ˈaʊ̯fˌlɔkɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

解す- 例えば髪や枕などを振って空気を含ませ、ばらして緩くすること。

locker machen, indem man etwas (zum Beispiel das Haar oder ein Kissen) schüttelt und Luft zwischen Einzelteile lässt

Sie nahm das Gummiband aus dem Haar und griff sich mit beiden Händen in die Locken, um sie aufzulockern.

彼女は髪のゴムを外し、両手で巻き毛に指を入れてほぐした。

Die Erde können Sie am besten mit einer Forke auflockern.

土はフォークでほぐすのが一番です。

和ませる- 雰囲気をよりくつろいだものにすること。

die Stimmung gelöster (locker) machen

Erzähl doch mal einen Witz, um die Stimmung aufzulockern.

場を和ませるために冗談でも言ってよ。

Frau Heise hat so eine eigene Art, den Unterricht aufzulockern, bei ihr ist das nie trocken oder langweilig.

ハイゼ先生には授業を和ませる独特のやり方がある。彼女の授業は堅苦しくも退屈でもない。

晴れ上がる- 雲が切れて太陽を通すこと。

aufspringen, die Sonne durchlassen

Zum Nachmittag lockert die Bewölkung auf und strichweise ist die Sonne zu sehen.

午後には雲が切れて所々で日が差す。

対義語