anläuten

[ˈanˌlɔɪ̯tn̩]動詞

定義

触れて鳴らす- 何かに向かって鐘を鳴らすこと

an etwas läuten

鐘を鳴らす- 鐘を鳴らすこと

eine Glocke läuten

„Zelter läutet und bummelt mir deine Lieder vor, wie eine Glocke, die von einem faulen Küster angeläutet wird, es geht immer Bim und zu spät wieder Bam.“

「ツェルターは怠惰な教会番人が鳴らす鐘のように君の歌を私の前で奏でる、いつもボーンと遅れてバーンと鳴る。」

鳴らして合図する- （鐘を）鳴らすことで何かを知らせ、合図すること

etwas durch Läuten (einer Glocke) bekannt geben, signalisieren

開幕を告げる- 鳴らすことで開始すること、始めさせること

durch Läuten seinen Anfang nehmen/starten lassen

呼び鈴を押す- 玄関のベルを鳴らすこと

eine Türklingel betätigen

„Da kann man anläuten, so oft man will. Zwar drängt sich die Klingel mit dem Namen ‚Kafka‘ fast penetrant vor alle anderen am Eingang des Hauses in Klosterneuburg-Kierling.“

「何度呼び鈴を押してもいい。クロスターノイブルク＝キアリングのその家の入口では『カフカ』の名札が他のすべてを押しのけて目立っているのだから。」

類義語

対義語