aufsplittern

[ˈaʊ̯fˌʃplɪtɐn]動詞

定義

砕ける- 破片に砕けること

in Splitter zerbrechen

Obama weiter über die Polarisierung der Medien: »Es ist inzwischen der Wilde Westen, alles ist aufgesplittert.«

「オバマはさらにメディアの分極化について述べた。今や西部開拓時代で、すべてが砕け散っている。」

Das Holz ist aufgesplittert und um Verletzungen vorzubeugen, muss die Bank vor allem im Sitzbereich und Rückenlehne nachgeschliffen werden.

「木材は砕けており、けがを防ぐため、ベンチは特に座面と背もたれを磨かなければならない。」

細分化する- 個々の部分や集団への解体を引き起こすこと

die Auflösung in einzelne Teile, Gruppierungen bewirken

Die in diesem Buch versammelten Gedichte versuchen das Thema Liebe in seine zahllosen Facetten aufzusplittern.

「この本に集められた詩は、愛という主題を無数の側面に細分化しようとしている。」

分裂する- 個々の部分や集団に解体すること

sich in einzelne Teile, Gruppierungen auflösen

Die politische Mitte, mit der wir stark zusammengearbeitet haben, hat sich aufgesplittert.

「私たちが強く協力してきた政治的中道は分裂した。」

類義語

対義語