ausflippen

[ˈaʊ̯sˌflɪpn̩]動詞

定義

激昂する- 怒りの強い感情を uncontrolled に過度に発散する

starke Gefühle der Wut unkontrolliert und übermäßig ausleben

„Ich könnte ausflippen! Jetzt hat er schon wieder die falschen Schrauben besorgt.“

「もうキレそう!また間違ったネジを買ってきた。」

熱狂する- 熱狂や喜びの強い感情を目に見えて発散する

starke Gefühle der Begeisterung oder Freude sichtlich ausleben

„Mädels, flippt jetzt nicht aus, denn jetzt kommt eurer Schwarm.“

「女の子たち、興奮しないで、だって今あなたたちのアイドルが来るんだから。」

Wer liebt das ausgeflippte Berlin?

「ぶっ飛んだベルリンを愛さずにいられようか?」

逸脱する- 規範の外に出る、品行や適応を捨てる

sich außerhalb der Normen begeben, Wohlverhalten und Anpassung aufgeben

Wer liebt das ausgeflippte Berlin?

「ぶっ飛んだベルリンを愛さずにいられようか?」

Als sie den Typen kennengelernt hatte, ist sie völlig ausgeflippt, hat die Lehre geschmissen und sich überall Tattoos stechen lassen.

「彼女はその男と知り合ったとき完全に道を外れ、実習を投げ出し、全身にタトゥーを入れた。」

類義語

対義語