auslöschen

[ˈaʊ̯sˌlœʃn̩]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

消す- 光や火を消してやませること。

Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen

Sie löschte die Kerze aus und legte sich hin.

彼女はろうそくを消して横になった。

抹殺する- 取り除くこと、また殺害すること。

entfernen oder auch ermorden

Bei dem Attentat wurde die gesamte Familie ausgelöscht.

その襲撃で一家全員が抹殺された。

消える- 光や火が消えること。すなわち鎮火すること。

Licht oder Feuer geht aus: erlöschen

Punkt zwölf Uhr loschen alle Lichter auf dem Parkplatz aus.

ちょうど12時に駐車場のすべての明かりが消えた。

„Er hörte auf ein freier Mann ein Herrn-Mann zu seyn, wenn ihm das Feuer ausgeloschen ward, denn dann verlor er seinen Besitz.“ (1830)

「火が消されたとき、彼は自由人であることをやめ、隷属農民となった。なぜならそのとき彼は財産を失ったからだ。」（1830年）

対義語