ausrutschen

[ˈaʊ̯sˌʁʊt͡ʃn̩]動詞

定義

滑って転ぶ- 滑りやすい面で均衡を失い、支えを失うこと

auf einer glatten Fläche aus dem Gleichgewicht kommen, keinen Halt finden (und hinfallen)

Die alte Dame rutschte auf der spiegelglatten Treppe aus und brach sich die Hüfte.

老婦人は鏡のように滑らかな階段で滑って転び、股関節を骨折した。

滑らせる- ものをしっかり持てず、そのため望んだ作業ができなくなること

etwas nicht richtig festhalten können, und deshalb damit die gewünschte Tätigkeit nicht mehr durchführen können

Der Handwerker hat sich verletzt, weil er mit der Zange ausgerutscht ist.

職人はペンチを滑らせたために怪我をした。

Ui, jetzt ist mir der Pinsel ausgerutscht!

あっ、今筆が滑っちゃった。

つまずく- 思いがけず失敗すること

unverhofft einen Misserfolg haben

Er glaubte, für die Prüfung nichts mehr lernen zu müssen und ist dann richtig ausgerutscht.

彼は試験にもう勉強は不要だと思い込み、それでひどくつまずいた。

類義語

対義語