halten

[ˈhaltn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

保持する- 力の行使によって物を静止させたままにするまたは静止させる

etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen

Ich halte dich fest im Arm.

君を腕にしっかりと抱きかかえている。

„Er hielt einen Rohrstock in der Hand, den er durch die Luft sausen ließ, als er uns an der Tür entdeckte.“

「彼はステッキを手に持っており、入り口で私たちを見つけるとそれを空中で振り回した。」

維持する- 現状を保つ

einen Status quo bewahren

„Er konnte das Wasser nicht halten.“

「彼は水を抑えることができなかった。」

„Er konnte zwar sein Gleichgewicht nicht besonders gut halten, aber er hatte es wenigsten [sic!] versucht.“

「彼は平衡をあまりうまく維持できなかったが、少なくとも試みはした。」

飼育する- 狭い作用範囲内で（生物）を支配する

im engeren Wirkungsbereich über (ein Lebewesen) bestimmen

Der Bauer hält über hundert Kühe im Stall.

農夫は牛舎に百頭以上の牛を飼っている。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）