わからないドイツ語の単語はありますか？🌱
結束- 結びつけ、つなげるもの
dasjenige, was verbindet oder verknüpft
リボン- たいていは特定の織物や布からなる長く細い帯状のもので、装飾や補強、まとめ止めなどの目的に使われるもの
zumeist aus einem bestimmten Gewebe/Stoff bestehendes längeres, schmales, streifenartiges Stück, das verwendet wird als Schmuck/Zierde, zur Verstärkung, zum Zusammenhalten und dergleichen Zwecke
親密な女友- 親密な女友達
intime Freundin
巻尺- 上記に記された織物や布の帯として、センチメートルとミリメートルに目盛られた規格品で、長さを測るためのもの
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen als genormter Gegenstand, auf dem sich eine Einteilung in Zentimetern und Millimetern zum Messen von Längen befindet
タイプライターリボン- 上記に記された織物や布の帯に似た、綿、ナイロンまたは絹からなり特定のインクを含ませた帯で、タイプライターに装着して使用されるもの
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Baumwolle, Nylon^® oder Seide bestehender und mit einem bestimmten Farbstoff getränkter Streifen, der in Schreibmaschinen eingelegt zur Anwendung kommt
ゴールテープ- 上記に記された織物や布の帯で、たいていは白色で、ゴールラインの上に張られるもの
der unter [2] beschriebene Gewebe-/Stoff-Streifen (zumeist von weißer Farbe), der über einer Ziellinie gespannt wird
磁気テープ- 上記に記された織物や布の帯に似た、プラスチック製で磁化可能な被膜を持つ帯で、情報が磁気的に記録され保存できるもの
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
コンベヤーベルト- 上記に記された織物や布の帯に似た、プラスチック製の無端で機械的に動く厚手の帯で、その上で貨物が運搬されるもの
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, endloser, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem Güter befördert werden
組立ライン- 上記に記された織物や布の帯に似た、プラスチック製の機械的に動く厚手の帯で、流れ作業中に特定の工作物がある作業場から次の作業場へ運ばれるもの
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender, mechanisch bewegter, dickerer Streifen, auf dem – während der Fließarbeit – bestimmte Werkstücke von einem Arbeitsplatz zum anderen befördert werden
靱帯- 腱の機能に似て、骨格系の可動部分をつなぐ伸縮性のある結合組織の索
dehnbarer Strang des Bindegewebes, der, der Funktion einer Sehne ähnelnd, die beweglichen Teile des Knochensystems verbindet
帯鋸刃- 帯鋸の鋸刃の一つ
eines der Sägeblätter einer Bandsäge
丁番金物- ドアや窓の蝶番またはちょうつがいの二つの部分を同様に堅く可動的に結合する金属製の金具または帯
(an einer Tür-, Fensterangel oder einem Scharnier) zwei Teile in gleicher Weise fest und beweglich verbindender metallener Beschlag oder Streifen
荷締めバンド- 何か、例えば綿俵や梁などを固定し束ねる金属製の帯
metallener Streifen, der etwas (beispielsweise Baumwollballen, Balken) befestigt und zusammenhält
方杖- 短めの連結梁、補強材
kürzerer Verbindungsbalken, Verstrebung
樽たが- 側板の周りにきつく巻いて樽をまとめる木製または金属製の薄く幅広い箍
hölzerner oder metallener, dünner und breiter Reifen, der das Fass zusammenhält, indem er straff um die Dauben gelegt wird
岩棚ルート- 岩の帯状部分を通る登攀ルート
über einen Felsstreifen führende Kletterroute
周波数帯- 定められた区切りのある周波数範囲
festgelegter, abgegrenzter Frequenzbereich
縛り- 縛りつけるもの
dasjenige, was festbindet
拘束帯- たいていは鎖状の帯形の器具で、人や物を縛りつけて結ぶもの
zumeist kettenartiges, bandförmiges Gerät, mit dem man jemanden oder etwas festbindet und verschnürt
桎梏- 強いられた不自由
aufgezwungene Unfreiheit
絆- 拘束する緊密な関係、内面的な結びつき
bindende, enge Beziehung; innere Verbundenheit
ビデオテープ- 上記に記された織物や布の帯に似たプラスチック製の磁化可能な被膜を持つ帯で情報が磁気的に記録され保存できるもの、テレビ番組や映画などの視聴覚メディアを磁気的に記録し保存できる上記に記されたプラスチック帯で細い巻き軸に巻かれたもの
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können; der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen audiovisuelle Medien (Fernsehsendungen, Filme oder dergleichen) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
オーディオテープ- 上記に記された織物や布の帯に似たプラスチック製の磁化可能な被膜を持つ帯で情報が磁気的に記録され保存できるもの、音波を主として音楽や言語の形で電気音響メディアとして磁気的に記録し保存できる上記に記されたプラスチック帯で細い巻き軸に巻かれたもの
ein dem unter [2] beschriebenen Gewebe-/Stoff-Streifen ähnelnder, aus Kunststoff bestehender Streifen mit magnetisierbarer Beschichtung, auf dem Informationen magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können; der (auf einer schmalen Spule aufgewickelte) unter [7] beschriebene Kunststoffstreifen, mithilfe dessen elektroakustische Medien (Schallwellen vor allem in Form von Musik oder Sprache) magnetisch aufgezeichnet und infolgedessen gespeichert werden können
複数形バンダー- 複数形「ベンダー」
Plural »Bänder«:
複数形バンデ- 複数形「バンデ」
Plural »Bande«:
装丁本- たいていは大きめの製本された書籍
(zumeist größeres) gebundenes Buch
巻- 叢書や大著の全集、さらには叢書コレクションの一部である単行書
einzelnes Buch, das Teil einer Buchreihe oder eines größeren Werks (Gesamtausgabe) oder gar einer Bibliothekssammlung ist
バンド- 音楽家の集団、特にジャズやロック音楽の分野におけるもの
Gruppe von Musikern (besonders im Bereich des Jazz und der Rockmusik)
タイヤ- 車両の車輪の一部としてリムを囲む、たいていは空気入りのゴムチューブと外皮
(zumeist luftgefüllter) Gummischlauch samt Mantel, der als Teil eines Fahrzeugrades die Felge umgibt