Es gab eine Zeit, da konnten sich die Chefs der großen Baumärkte in Deutschland behaglich in ihren Sesseln zurücklehnen.
ドイツの大手ホームセンターの経営者たちが安楽椅子に寄りかかってくつろいでいられた時代があった。
„Um das zu verhindern und wohl auch, um persönlich voranzukommen, hat der CIA-Mann das behagliche Brüssel gegen das schweißtreibende Léopoldville getauscht.“
「それを防ぐため、そしておそらく出世のためにも、そのCIA職員はくつろいだブリュッセルを汗だくのレオポルドヴィルと交換した。」