beleidigen

[bəˈlaɪ̯dɪɡn̩]動詞(jdn. ~)

定義

侮辱する- 言葉や行為によって他人の名誉や尊厳を傷つけること。

jemanden in seiner Ehre oder Würde durch Worte oder Taten verletzen

Es gibt keinen Grund, mich zu beleidigen.

私を侮辱する理由はどこにもありません。

„Der Stolz und die Härte des Abtes beleidigte sie, sie aßen und tranken nicht, und warfen sich unwillig in Kleidern auf die schlechten Lagerstätten.“

「修道院長の誇り高さと厳しさは彼女たちを侮辱し、彼女たちは飲まず食わず、不承不承衣服のまま粗末な寝床に身を投げた。」

侮辱罪を犯す- 侮辱罪の構成要件を実現すること。

den Tatbestand der Beleidigung^([3]) verwirklichen

Mein Nachbar wurde angezeigt, weil er die schwangere Frau seines Arbeitskollegen beleidigt hat.

私の隣人は、同僚の妊娠中の妻を侮辱罪に当たる言葉で罵ったため、告発された。

害する- 特に感覚器官などに対して否定的に分類される印象にさらすことによって影響を与えること。

auf etwas (insbesondere Sinnesorgane) dadurch einwirken, dass sie als negativ zu klassifizierenden Eindrücken ausgesetzt werden

Die Musik, die in diesem Restaurant im Hintergrund gespielt wird, beleidigt jedes Ohr.

このレストランで背景に流れている音楽は、聞く者の耳をことごとく害する。

類義語

対義語