verletzen

[fɛɐ̯ˈlɛt͡sn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

負傷させる- 人を身体的に傷つける

jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden

Der Vogel hat sich seinen Flügel verletzt, wir sollten ihn zum Tierarzt bringen.

鳥が翼を負傷したので、獣医に連れて行くべきだ。

Ein Amokschütze hat in der US-amerikanischen Stadt Phoenix einen Menschen erschossen und mindestens fünf weitere verletzt. Der mutmaßliche Täter war für die Polizei ein alter Bekannter.

米国のフェニックスで銃乱射犯が1人を射殺し、少なくともさらに5人を負傷させた。容疑者は警察にとって旧知の者だった。

感情を傷つける- 人に心の傷を負わせ、人を傷つける

jemandem psychische Wunden zufügen, jemanden kränken

違反する- 何か国境や法律を犯す、守らない、顧みない

etwas (eine Grenze, ein Gesetz) übertreten, nicht einhalten, nicht beachten

Moskau verletzte mehrfach den estnischen Luftraum und die Seegrenzen der baltischen Staaten in der Ostsee. Die NATO denkt erstmals über Großmanöver in der Region nach.

モスクワはエストニア領空とバルト海のバルト諸国の海上国境を繰り返し侵犯した。NATOは同地域での大規模演習を初めて検討している。

類義語

対義語