aufgrund langer Zugehörigkeit zu einem Betrieb unaufmerksam für dessen bestehende Mängel oder Fehler
Berufserfahrung erleichtert die Beurteilung, kann aber auch betriebsblind machen; die beobachtende Pflegekraft sollte ihre Beobachtungsergebnisse hinterfragen und kontrollieren.
職業経験は判断を容易にするが、内輪盲目的にもなり得る。観察する介護者は観察結果を疑い、確認すべきである。
So gehen Tippfehler unter und Wissen wird vorausgesetzt, obwohl es nicht der Zielgruppe entspricht. Wir werden betriebsblind – weil wir selbst so tief im Thema sind.
誤字が見落とされ、対象者にない知識が前提とされる。我々は内輪盲目的になる。自分があまりに深くそのテーマに入り込んでいるからだ。
