durchblicken

[ˈdʊʁçˌblɪkn̩]動詞

定義

透かして見る- 窓や双眼鏡などの物を通して見ること。

durch etwas, zum Beispiel ein Fenster oder Fernglas, hindurchschauen

Blick mal durch die Scharte durch, dann siehst du selbst, wie eingeschränkt das Sichtfeld der Schützen ist.

銃眼から透かして見てみろ、そうすれば射手の視界がどれほど限られているか自分で分かるだろう。

理解する- つながりを把握すること。

Zusammenhänge begreifen

„Bis er durchblickt, was los ist, ist schon alles zu spät.“

「彼が何が起きているか理解する頃には、すべてはもう手遅れだ。」

Wer soll denn da noch durchblicken!

こんなの誰が理解できるんだ！

匂わせる- 言葉や行いによって理解させること。

durch Worte/Taten zu verstehen geben

„Fast immer wusste General Malik mehr als die Menschen, mit denen er es zu tun hatte, was er aber fast nie durchblicken ließ.“

「マリク将軍は付き合う人々よりもたいてい多くのことを知っていたが、それをほとんど匂わせなかった。」

„Auch blickt da durch, daß der zweifelsohne akatholische Verfasser den Katholizismus so für eine Art Pietismus hält, mit vollster Außerachtlassung des kirchlichen Lehramtes und der kirchlichen Lehre.“

「疑いなく非カトリックの著者がカトリックを教会の教導職と教義を完全に無視して一種の敬虔主義と見なしていることが匂わされている。」

対義語