hervorheben

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

強調する- 物を強く際立たせて述べる

etwas im hohen Maße betonen

Er hebt gerne seine gute Bildung hervor.

彼は自分の良い学歴を強調するのが好きだ。

Bei diesem Bild möchte ich vor allem die ungewohnte Pinselführung hervorheben.

この絵ではとりわけ型破りな筆使いを強調したい。

際立たせる- 物をはっきりと目立たせる

etwas deutlich herausstreichen

Der Kurzhaarschnitt hob ihren schlanken Hals hervor.

ショートヘアが彼女の細い首を際立たせた。

In der Anzeige sollte der Produktname noch besser hervorgehoben sein.

広告では商品名をもっと目立つように際立たせるべきだ。

抜きんでる- 集団の中で質的に優れた特徴によって区別され、はっきりする

sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden

Sie hebt sich hervor durch ihre Kleidung, trägt KaschmirPullover.

彼女は服装で抜きんでている、カシミヤのセーターを着ている。

Er ist kreditwürdig und er hebt sich aus der Masse hervor.

彼は信用があり、大衆の中から抜きんでている。

類義語