durchschauen

[ˌdʊʁçˈʃaʊ̯ən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

見抜く- 物事や人物の真の核心を認識すること、人物の隠された目的を把握すること。

den wahren Kern einer Sache, einer Person erkennen; die verborgenen Ziele einer Person erfassen

Er durchschaute die Absichten seines Kontrahenten sofort.

「彼は相手の意図をすぐに見抜いた。」

Ich habe dich schon lange durchschaut.

「君のことなんてもうずっと前からお見通しだよ。」

理解する- 何かを理解し、精神的に把握すること。

etwas verstehen, geistig durchdringen

Die Regeln, nach denen hier vorgegangen wird, sind nicht leicht zu durchschauen.

「ここで用いられている規則は容易に理解できるものではない。」

のぞく- 物を通して視線を投げること、物を通して中を見ること。

einen Blick durch etwas werfen, durch etwas hindurchgucken

Er sah das Periskop in ihren Händen und wünschte sich, auch einmal durchschauen zu dürfen.

「彼は彼女の手にある潜望鏡を見て、自分も一度のぞかせてほしいと思った。」

Stanislaw schaute durch das Loch in der Wand durch und glaubte seinen Augen nicht zu trauen.

「スタニスラフは壁の穴からのぞき、自分の目を疑った。」

類義語