einfangen

[ˈaɪ̯nˌfaŋən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

捕獲する- 逃げた人や動物を捕まえる、逮捕する

eine entlaufende Person oder ein Tier fangen, festnehmen

Die Maus wurde in einem Kasten eingefangen.

ネズミは箱で捕獲された。

„Wer einen Ertrinkenden retten will, muss sich nass machen, wer einen Entlaufenen einfangen will, muss rennen.“.

「溺れる人を救いたい者は濡れねばならず、逃げた者を捕獲したい者は走らねばならない。」

切り取る- 特定の雰囲気や特別な性質をとらえて残す

eine bestimmte Stimmung oder besondere Eigenschaft festhalten

Anspruchsvoll ist es, mit bildnerischen Mitteln Stille einzufangen, oder mit akustischen Licht.

造形手段で静寂を切り取ること、あるいは音響で光を切り取ることは要求の高いことだ。

感染する- 伝染性の病気に感染する

sich mit einer ansteckenden Krankheit infizieren

„Wir müssen aufpassen, dass wir uns keine Krankheiten einfangen, womöglich ist die Pest hier im Anmarsch!“

「病気に感染しないよう気をつけなければ、もしかしたらペストがここに迫っているぞ。」

類義語

対義語