fangen

[ˈfaŋən]動詞(jdn./etw.^Akk ~)

定義

捕まえる- 人の自由を奪う

jemanden seiner Freiheit berauben

Fang mich doch! Du kriegst mich ja doch nicht.

捕まえてみろよ！どうせ僕は捕まらないよ。

„Laut dem Bundesnaturschutzgesetz ist es verboten, Bibern nachzustellen, sie zu fangen, zu verletzen oder zu töten sowie Burgen und Dämme zu beschädigen oder zu zerstören.“

「連邦自然保護法によれば、ビーバーを追跡し、捕まえ、傷つけ、殺すこと、ならびに巣やダムを損傷または破壊することは禁止されている。」

取り込む- 策略によって人を自分の味方に引き入れる

jemanden durch Tricks für sich gewinnen

Mit diesem Trick war er nun gefangen und konnte sich wegen seiner finanziellen Abhängigkeit nicht mehr von ihm trennen.

この手口で彼は取り込まれ、経済的な依存のためにもはや彼から離れられなくなった。

キャッチする- 投げられた物を掴んでしっかり保持する

einen zugeworfenen Gegenstand fassen und festhalten

Los! Fang jetzt den Ball!

さあ！今ボールをキャッチして！

立ち直る- 自分自身を取り戻すこと、平静を取り戻す

sich fangen: seine Fassung wieder gewinnen

より具体的な語（下位語）