einkommen

[ˈaɪ̯nˌkɔmən]動詞

定義

納入される- 受け取られて収入となること。

in Empfang eingenommen werden

„Die Sitzungen wurden schließlich sehr zahlreich besucht, es soll dabei ein erheblicher Betrag eingekommen sein?“

「会議は最終的に大変多くの参加者を集め、その際に相当な金額が納入されたそうだ。」

„Dieser Betrag würde erst nach einem Jahre einkommen.“

「この金額は一年後になって初めて納入されるだろう。」

ゴールする- 目標に到達すること、目的地に着くこと。

ins Ziel kommen, am Ziel ankommen

„Der Holländer war als erster eingekommen, wurde aber wegen Innendurchgehens von dem ersten auf den vierten Platz distanziert.“

「オランダ人が最初にゴールしたが、内側から追い越したため一位から四位に降格された。」

願い出る- 申請や願いなどで誰か（たいてい官庁）に正式に申し出ること。

sich förmlich mit einem Antrag, einer Bitte oder Ähnlichem an jemandem (meist eine Behörde) wenden

„Ich habe daher mit äußerstem Bedauern beschlossen, daß ich um meinen Rücktritt bei der Königin einkommen muß, den Ihre Majestät gnädigst akzeptiert hat.“

「それゆえ遺憾ながら女王陛下に辞職を願い出ることを決断した次第であり、陛下は寛大にもこれを受理された。」

類義語

対義語