einschwenken

[ˈaɪ̯nˌʃvɛŋkn̩]動詞

定義

曲がり込む- カーブを切って脇道に入ること

eine Kurve (einen Schwenk) machen und (in eine Seitenstraße) einbiegen

Das Handy klingelte und sie schwenkte sofort auf den nächsten Rastplatz ein, um nachzusehen, wer der Anrufer gewesen war.

携帯が鳴り、彼女はすぐ次の休憩所に曲がり込み、誰からの電話か確かめた。

Der Trainer ließ die Lauftruppe nach links einschwenken.

コーチは走る集団を左に曲がらせた。

同調する- ついに話し相手に同意し、あるいは意見が近づくこと

nun doch seinem Gesprächspartner zustimmen oder sich in der Meinung annähern

Wenn ich auf deine Linie einschwenke, kann ich zu Hause bei meinen Parteifreunden einpacken.

お前の方針に同調したら、家で仲間から袋叩きに遭うだろう。

‚Nun gut,‘ schwenkt sie ein, ‚so kann man das natürlich auch sehen, wenn man will.‘

「まあいいわ」と彼女は折れて言う、「そう見ようと思えばそう見えるわね。」

格納する- 可動部分を中央へ、または元の位置に戻すこと

ein bewegliches Teil zur Mitte hin oder in die Ausgangslage zurückziehen

Nach dem Entladen schwenkt der zuständige Matrose den Ladekran wieder ein.

荷降ろしの後、担当の水夫が積み荷用クレーンを再び格納する。

対義語