eintreiben

[ˈaɪ̯nˌtʁaɪ̯bn̩]動詞

定義

取り立てる- 金銭を請求して支払わせること。

Geld zurückfordern und sich ausbezahlen lassen

Ich kriege noch einen Hunderter von Jen. Den werde ich jetzt mal eintreiben gehen.

イェンからまだ100もらうんだ。今から取り立てに行くよ。

打ち込む- 槌の一打ちで正しい場所へ運ぶこと。

mit (treibenden) Hammerschlägen an den rechten Ort befördern

Den Keil dann mit wenigen, kräftigen Schlägen in die gesägte Aussparung eintreiben.

それからくさびを数回の力強い一打ちでのこぎりで切った窪みに打ち込む。

追い込む- 家畜を呼びかけと誘導で正しい故郷の場所へ誘い追うこと。

Vieh durch Rufen und Leiten an den rechten, heimischen Ort lenken/treiben

Die Cowboys trieben die Rinder ein.

カウボーイたちは牛を追い込んだ。

漂着する- 水上船舶として入り江に流されて運ばれること。

als Wasserfahrzeug in eine Bucht geschwemmt (getrieben) werden

Das Floß trieb Tage später in eine unbewohnte Bucht ein, wo es später gefunden wurde.

そのいかだは数日後に無人入り江に漂着し、後にそこで発見された。

対義語