entnationalisieren

[ɛntnat͡si̯onaliˈziːʁən]動詞

定義

国籍剥奪- 国家組織から離脱させること、国籍を奪うこと

aus einem Staatsgefüge entlassen, die Staatsbürgerschaft entziehen

脱民族化- 民族集団・少数派から文化的アイデンティティを奪うこと

einer Volksgruppe/Minderheit die kulturelle Identität entziehen

„… daß es wünschenswert wäre, daß die Deutschen in Ungern sich entnationalisieren, dort Slaven, da Madjaren, dort Walachen werden ….“

「ハンガリーのドイツ人が脱民族化し、あちらではスラブ人、こちらではマジャール人、また向こうではワラキア人になることが望ましいと…。」

„… führt er aus, daß das böhmische Kind in der Schule des Deutschen Schulvereins entnationalisiert werde.“

「ドイツ学校協会の学校においてボヘミアの子どもが脱民族化されると述べている。」

民営化- 組織や企業などに対する国家の影響力を減らすこと。国有財産を私有財産に移すこと

staatlichen Einfluss verringern (auf Organisationen, Unternehmen oder Ähnliches); staatliches Vermögen in Privateigentum überführen

„Deshalb sind alle Versuche, die Spiele zu entnationalisieren, indem man auf Fahnen und Hymnen verzichtet, gescheitert.“

「国旗や国歌の使用をやめることで競技大会を脱国家化しようとする試みはすべて失敗した。」

„Wir haben schon vor langer Zeit entschieden, die Wirtschaft zu entnationalisieren, mit verschiedenen Eigentumsformen...“

類義語

対義語