abschieben

[ˈapˌʃiːbn̩]動詞(jdn. ~)

定義

強制送還する- 人を国外へ追放すること。

jemanden ins Ausland ausweisen

Die tschadische Regierung will Flüchtlinge in den Sudan abschieben.

チャド政府は難民をスーダンへ強制送還しようとしている。

„Die Kollegien strotzen von Präfektur-Sekretären der weiland napoleonischen Verwaltung, und aus Altpreußen schickt man uns nicht im Staatsinteresse die Tauglichsten, sondern solche, die man gerne abschieben möchte.“

参事会はかつてのナポレオン行政の県秘書官で溢れ、旧プロイセンからは国益のため有能な者が送られるのではなく、厄介払いしたい者が送られてくる。

追いやる- 人を押しのけ、片隅に追いやること。

jemanden verdrängen, ins Abseits drängen

Wahr ist vielmehr, dass viele höhere (verheiratete) NS-Funktionäre die Heime schätzten, um eine schwangere Geliebte dorthin abschieben zu können.

実際には多くの高位の既婚ナチス幹部が、妊娠した愛人をそこへ追いやるために施設を重宝していた。

„Hier gibt es keine Arbeit und keinen Verdienst, und darum muß ich einen jeden wieder abschieben, der aufs Geratewohl hierher kommt.“

ここには仕事も稼ぎもなく、だから当てずっぽうにここへ来る者は誰でも追い返さねばならない。

転嫁する- 罪や責任を人や不利な事情のせいにすること。

Schuld oder Verantwortung auf jemanden oder auf missliche Umstände schieben

類義語

対義語