Erfolg

der

[ɛɐ̯ˈfɔlk]名詞複数形: Erfolge

定義

成功- 物事がうまくいくこと

das Gelingen einer Sache

Ich habe versucht es zu reparieren – leider ohne Erfolg.

修理しようとしたが、残念ながら成功しなかった。

„Es ist jetzt schon ein Erfolg, wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.“

「収監者の妻が夫の顔に拷問の痕跡を見つけなければ、それはもう成功である。」

成果- 自ら定めた目標を達成すること

das Erreichen selbst gesetzter Ziele

„Ich hatte zwei Bücher von ihm gelesen, politische Unterhaltungsromane, die ihren Erfolg dem Mißverständnis verdankten, wagemutig zu sein.“

「私は彼の本を二冊読んだが、大胆であるという誤解によって成果を得た政治的娯楽小説だった。」

Alice hatte großen Erfolg auf der Bühne.

アリスは舞台で大きな成果を収めた。

類義語

対義語

より具体的な語（下位語）