erlauben

[ɛɐ̯ˈlaʊ̯bn̩]動詞(jdm. etw.^Akk ~, etw.^Akk ~)

定義

許可する- 人に同意や可能性を与えること

jemandem die Zustimmung oder die Möglichkeit geben

Ich erlaube dir heute, länger wach zu bleiben.

今日はもっと長く起きていることを許可するよ。

„Zum Glück erlaubte der von allem Antiken begeisterte Kirchenfürst sehr bald, dass Abschriften hergestellt wurden.“

「幸い、古代のものに心酔するその高位聖職者は、まもなく写しの作成を許可した。」

僭越して行う- 規則や慣習に反することを行うこと

etwas tun, das gegen eine Regel oder Konvention verstößt

Trotz meines hohen Blutdruckes erlaube ich mir heute eine Zigarre.

高血圧なのに、今日は僭越して葉巻を一本楽しむ。

奮発する- 必要な手段を持っているために何かをすることができること

etwas tun können, weil man über die nötigen Mittel verfügt

Ich habe mir heute eine neue Tasche erlaubt.

今日は奮発して新しいかばんを買った。

類義語