ermatten

[ɛɐ̯ˈmatn̩]動詞

定義

疲れ果てる- 力が衰えて疲れて衰弱してくる

in der Kraft nachlassen, müde (matt) werden

„Aber ich ermatte – ich kann nicht weiter schreiben, die Augen glühen mir. Die Hände zittern.“

「しかし私は疲れ果てた。これ以上書くことができない。目が燃えるようだ。手が震える。」

弱まる- 当初の激しさの後に少なくなる

nach anfänglicher Intensität weniger werden

疲労させる- すっかり疲れ果てさせるほど辛く骨が折れる

so beschwerlich/anstrengend sein, dass es ganz müde (matt) macht

„Der Kampf begann mit großer Erbitterung, der Sieg schwankte, die entgegenstehende Sonne blendete und die Hitze ermattete die Deutschen.“

「戦いは激しい憤りをもって始まり、勝敗は揺れ動き、向かい合う太陽は目を眩ませ、暑さはドイツ兵を疲労させた。」

褪せる- つやがなく鈍くなる

glanzlos (matt) werden

„Den Ölfilm auf dem Armaturenbrett wische ich weg, und wenn der ermattete Glanz unter frischem Wachs zu neuem Leuchten erwacht, erlebe ich jedesmal eine kleine Wiedergeburt.“

「ダッシュボードの油膜を拭き取り、褪せた輝きが新しいワックスの下で新たな光沢を取り戻すとき、私は毎回小さな再生を体験する。」

対義語