Explosion

die

[ɛksploˈzi̯oːn]名詞複数形: Explosionen

定義

爆発- 化学的または核物理学的反応に基づき温度と圧力の上昇を伴う、大きな音を伴う突然の体積膨張であり、周囲の損傷または破壊をもたらすもの。

plötzliche, mit lautem Knall verbundene Volumenausdehnung auf Grund von chemischen oder kernphysikalischen Reaktionen bei gleichzeitigem Temperatur- und Druckanstieg, die zur Beschädigung oder Zerstörung der Umgebung führt

In der Nacht zum Dienstag entgleiste nach einer Explosion ein Personenzug mit mehr als 200 Insassen auf der Strecke von Moskau nach St. Petersburg.

火曜日の夜、爆発により二百人以上が乗った旅客列車がモスクワからサンクトペテルブルクへの路線上で脱線した。

Mit seiner Annahme, die Plutoniumabfälle hätten eine kritische Masse gebildet und eine atomare Explosion erzeugt, lag er allerdings tatsächlich falsch.

プルトニウム廃棄物が臨界量に達して原子爆発を引き起こしたという彼の仮説は、実際には誤りであった。

急増- 物事の突然の増加。種の多様性、人口または費用の突然の上昇。スポーツ成績の著しい向上。

plötzlicher Zuwachs einer Sache; plötzlicher Anstieg der Artenvielfalt, Bevölkerung oder Kosten; enorme Steigerung sportlicher Leistung

Wir plündern die Schöpfung, weil eine maßlos gewordene Spezies ihre Grenzen sprengt: die Südhemisphäre durch Explosion der Bevölkerung, die Nordhemisphäre durch Explosion der Ansprüche.

われわれは創造物を略奪している。なぜなら際限なく肥大した一種が限界を突破しているからだ。南半球では人口の急増によって、北半球では欲求の急増によって。

"Von einer Explosion der Kosten im Gesundheitswesen kann keine Rede sein."

「医療における費用の急増などということはありえない。」

対義語

より具体的な語（下位語）

Bevölkerungsexplosion