exzentrisch

[ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ]形容詞

定義

偏心した- 中心の外にある、中心にない

außerhalb des Zentrums; nicht zentrisch

„Bei einer großen Anzahl von Stufen ist eine lange Kurbelwelle ungünstig, weil sie große Belastungen aushalten muss. Hier ist eine durchgehende Antriebswelle mit exzentrisch angebrachten Kreisscheiben besser.“

「段数が多い場合、大きな負荷に耐えなければならないため長いクランクシャフトは不利である。ここでは偏心して取り付けられた円盤を備えた貫通駆動軸の方が良い。」

奇異な- 社会規範から明らかに逸脱した、しばしば奇妙なや異常なの婉曲表現としての

deutlich von den gesellschaftlichen Normen abweichend, oft euphemistisch für "merkwürdig" oder "abnormal"

Der Maler ist sehr talentiert, aber sehr exzentrisch, weshalb es niemand lange mit ihm aushält.

その画家は非常に才能があるが、とても奇異なので、誰も長く彼と付き合えない。

類義語

対義語