Feder

die

[ˈfeːdɐ]名詞複数形: Federn

定義

羽毛- 鳥の皮膚から生える、ケラチンから成る構造物で、角質の軸から細い分岐が分かれ出し、これらの全体が羽毛を形成するもの。

aus der Haut von Vögeln wachsendes, aus Keratin bestehendes Gebilde mit einer Art hornigem Stiel (dem sogenannten »Kiel«), von dem aus sich feine rippen- oder fadenartige Verästelungen (die sogenannte »Fahne«) abzweigen, und die Gesamtheit dieser Gebilde das Gefieder bildet

„Du häßlicher Vogel, wirst du einst

「醜い鳥よ、お前はいつか。」

„Zugleich sträubten sich auch die Federn des Papageis.“

「同時にオウムの羽毛も逆立った。」

羽ペン- かつて羽毛の羽軸から作られた、書くことと描くことのための道具。

früher aus dem Kiel von [1] gefertigtes Gerät zum Schreiben und Zeichnen

„Er empfing mich in einem großen Zimmer, wo er gerade schrieb; eine Minute später legte er seine Feder nieder.“

「彼はちょうど書いている大きな部屋で私を迎えた。一分後に彼は羽ペンを置いた。」

„In der Vorrede erklärt Sade, daß die historische Gewissenhaftigkeit ihm die Feder geführt hat.“

「序文でサドは、歴史的良心が彼の羽ペンを導いたと説明している。」

ペン先- ペンホルダーに差し込んで使用し、書くことと描くことに用いる先のとがった小板。万年筆における同種の小板も含む。

(zumeist elastisches, metallenes) spitz zulaufendes Plättchen zum Einsetzen in einen Federhalter, das dem Schreiben (mit Tinte) und dem Zeichnen (mit Tusche) dient; auch diese Art von Plättchen an einem Füller