festmachen

[ˈfɛstˌmaxn̩]動詞(etw.^Akk ~)

定義

固定する- 落ちたりずり落ちたり吹き飛ばされたりしないよう確保する。何かを取り付ける。

vor dem Abfallen, Runterrutschen, Wegblasen oder Ähnlichem sichern; etwas befestigen

Könnten Sie bitte die Zierleiste wieder festmachen? Die ist vorhin abgegangen.

装飾モールをまた固定していただけますか。さっき外れてしまいました。

Er muss noch provisorisch die Plane am Schuppendach festmachen, dann kommt er.

彼は仮に小屋の屋根の防水シートを固定したら、すぐ来ます。

取り決める- 真剣に約束する。

ernsthaft vereinbaren

Wenn Sie wollen, können wir das Geschäft schon heute festmachen.

よろしければ、その取引は今日取り決めることができます。

Gut, machen wir also Montag als Abgabedatum fest.

よし、では月曜日を提出日として取り決めよう。

関連付ける- 考えの中で因果関係などに結び付ける。

gedanklich in einen (ursächlichen) Zusammenhang bringen

Und woran bitte willst du diese Einschätzung festmachen?

その評価をいったい何に関連付けたいのですか。

対義語

より具体的な語（下位語）