filtern

[ˈfɪltɐn]動詞(etw.^Akk ~)

定義

濾過する- 液体または気体をフィルターに通し、固形物を保持または分離すること

Flüssigkeit oder Gas durch einen Filter gehen lassen und feste Stoffe zurückhalten oder abtrennen

Meine Tante filtert den Kaffee noch per Hand, sie hat gar keine Kaffeemaschine.

「私のおばは今も手でコーヒーを濾過している、コーヒーメーカーを全く持っていない。」

„Bevor gefiltert werden kann, wird das Filter angefeuchtet und nochmals an die Trichterwandung angepasst.“

「濾過できる前に、フィルターを湿らせて漏斗の壁に再び密着させる。」

フィルターで遮断する- 光線や振動をフィルターで分け、不要な放射成分を保持し、遮断すること；フィルターに通すこと

Lichtstrahlen, Schwingungen mit einem Filter trennen und unerwünschte Strahlungsanteile zurückhalten, ausschalten; durch einen Filter gehen lassen

Die Sonnenbrille filtert das UV-Licht, wenn sie über einen speziellen UV-Filter verfügt.

「サングラスは特別なUVフィルターがあれば紫外線を遮断する。」

選別する- 入ってくる情報または出ていく情報を評価し、分類し、場合によっては破棄または言い換えること

eintreffende oder ausgehende Informationen bewerten, zuordnen und gegebenenfalls verwerfen oder umformulieren

Daten, Informationen, Jank und Spam werden vom Programm gefiltert.

「データや情報、ジャンクやスパムはプログラムによって選別される。」

類義語

より具体的な語（下位語）