Fleck

der

[flɛk]名詞複数形: Flecke

定義

シミ- 汚れて汚くなっている箇所

Stelle, die verschmutzt (und schlecht^([1])) ist

Mein Kleid hat einen Fleck und muss zur Reinigung/gewaschen werden.

私のドレスにシミができたのでクリーニングに出さなければならない。

„Er konnte die Flecken erkennen, wo der Verputz abgefallen war.“

「彼は漆喰が剥がれ落ちたところのシミを見分けることができた。」

斑点- 色の異なる箇所

Stelle, die andersfarbig ist

Sein neuestes Kunstwerk ist eine blau gestrichene Regentonne mit drei rosafarbenen Flecken.

彼の最新作は三つのピンクの斑点のある青く塗られた雨水樽だ。

„Ihre Augen waren gerötet, und um die Augen herum hatte sich die Wimperntusche in schwarzen ungeordneten Flecken ausgebreitet.“

「彼女の目は赤くなり、目の周りではマスカラが黒く乱れた斑点状に広がっていた。」

場所- 特定の所、地点

bestimmter Ort oder Stelle

Seit Jahren treffen sie sich am selben Fleck.

彼らは何年も同じ場所で会っている。

類義語

より具体的な語（下位語）