gedankenlos

[ɡəˈdaŋkn̩loːs]形容詞

定義

軽率な- あらかじめ考えることなく、よく考えられていないこと。

ohne vorheriges Nachdenken, nicht überdacht

Da sie, während ihre Augen bei diesen gedankenlos hervorgesprudelten Phrasen überall hin, nur nicht auf ihn gerichtet waren, offenbar keine Antwort erwartete, hatte er sie sich erspart.

彼女はその軽率に口から出た決まり文句の間、目をあちこちに向け、彼にだけ向けず、明らかに返答を期待していなかったので、彼は返答を控えた。

うつろな- 心ここにあらずで、一つの事柄に集中していないこと。

geistig abwesend, nicht auf eine Sache konzentriert

Jeden Sonntag ging er mit den Alten zur Kirche und saß dort still mit gedankenlosem Blick; […]

毎週日曜日に彼は老人たちと教会に行き、そこにうつろな目つきで静かに座っていた。

類義語

対義語