gelegentlich

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]形容詞/前置詞

定義

機会に応じた- 好都合な、ふさわしい機会が訪れたときに、状況が許すときに、その機会に

wenn sich eine günstige, passende Gelegenheit bietet, wenn es die Umstände erlauben, bei Gelegenheit

Gelegentlich fahre ich bei ihm vorbei und bringe ihm seinen Regenschirm zurück.

機会を見て彼のところに寄り、彼の傘を返しに行く。

時折の- 多かれ少なかれしばしば、頻度はまちまちで

mehr oder weniger oft, unterschiedlich häufig

Unsere gelegentlichen Treffen genügen mir nicht.

私たちの時折の会合では私には足りない。

„Gelegentlich werden sie sogar verdächtigt, dass sie mit den Taliban, den Mullahs oder mit den Ultraorthodoxen sympathisieren und womöglich sogar Prügelstrafen oder Steinigungen klammheimlich in Kauf nehmen.“

「彼らはときにはタリバンやムッラー、あるいは超正統派に共感し、ひそかにむち打ち刑や石打ち刑さえ容認していると疑われることさえある。」

～に際して- ある特定のきっかけから、またはその際に

aus oder bei einem bestimmten Anlass

„[…] ich mischte mich unter die Leute, die standen und schwatzten und sich anfreundeten gelegentlich ihres Mißgeschickes und aufschnitten und sich wichtig machten.“

「私は立ち止まっておしゃべりし、その不運に際して親しくなり、ほらを吹いてもったいぶっている人々の中に混じった。」

Es ist umstritten, ob das Verhalten und das Verschulden des Erfüllungsgehilfen dem Geschäftsherrn auch dann zugerechnet werden, wenn jener die schädigende Handlung nur gelegentlich der Erfüllung vorgenommen hat.

履行補助者が損害を与える行為を履行に際してのみ行った場合にも、その行為や過失が事業主に帰せられるかは争いがある。

類義語

対義語