herauskönnen

[hɛˈʁaʊ̯sˌkœnən]動詞

定義

脱出できる- 何かの内部から屋外へ移動し、そこを離れることができる状態であること。

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

„[…] Glaubst du nicht, dass wir jetzt wieder aus dem Wasser herauskönnen? Es ist saukalt, und meine Füße sind schon zu Eisblöcken geworden.“

「もう水から外に出てもいいと思わないか。すごく寒いし、足はもう氷の塊になったよ。」

脱却できる- 自分の振る舞いや性格的特徴を変えることができること。

(nicht) dazu fähig sein, sein Verhalten, seine charakterlichen Eigenschaften zu ändern

„Der Polizist versagt, nicht etwa an Sprachbarrieren, sondern weil er nicht herauskann aus seiner Rolle als Mann und Ordnungsmensch.“

「警官は言葉の壁ではなく、男であり秩序の人間としての役割から抜け出せなかったために失敗する。」

類義語

対義語