hinauskönnen

[hɪˈnaʊ̯sˌkœnən]動詞

定義

外出できる- 何かの内部から屋外へ移動し、それを離れることができる状態であること

in der Lage dazu sein, sich aus dem Inneren von etwas (ins Freie) zu bewegen, dieses verlassen zu können

„Die Haustür im Hof, mit Drehknauf, lässt sie wie immer offen – damit die Mädchen hinauskönnen, falls es brennt, damit sie Hilfe holen können, falls mal was ist.“

「中庭の玄関ドアは回転ノブ付きで、いつものように開けたままにしている。火事の際に少女たちが外に出られるように、何かあった際に助けを呼べるようにするためだ。」

超越できる- 特定の尺度や段階、程度を超え、それを乗り越えることができること

dazu fähig sein, ein bestimmtes Maß/Stadium, einen bestimmten Grad von etwas zu überschreiten, sich darüber hinwegzusetzen

„Der Hegelianismus iſt […] nicht frei [von der Einmiſchung des Geſchichtlichen] und ſcheint auch bei den Jüngeren kaum über geſchichtliche Abſtractionen, ohne tiefere Lebensauffaſſung, hinauszukönnen.“ [1864]

「ヘーゲル主義は歴史的なものの干渉から自由ではなく、若い世代においても深い人生観なしに歴史的抽象を超越できるようにはほとんど見えない。」

類義語

対義語