herumziehen

[hɛˈʁʊmˌt͡siːən]動詞

定義

渡り歩く- 長くとどまることなくある場所から別の場所へ移動すること

ohne längeren Aufenthalt von einem Ort zum anderen ziehen

Ministrels waren Dichter und Sänger, die im Lande herumzogen und in Schlössern und Palästen ihre Gesänge hören ließen.

吟遊詩人は詩人であり歌手であり、国中を渡り歩き、城や宮殿で歌を披露した。

Aber das deutsche Volk konnte nicht lesen, und Rhapsoden gab es bekanntlich in Deutschland nicht vor den Zeiten der Minnesänger, die aber an den Höfen herumzogen und das Volk verschmähten.

しかしドイツの民衆は読み書きができず、知られているようにミンネゼンガーの時代以前にはドイツに吟遊詩人はいなかったが、彼らは宮廷を渡り歩き民衆を軽んじた。

周回する- 何かの周りを円を描いて進むこと

im Kreis um etwas fortbewegen

Die Jäger nahmen bei Sonnenaufgang in weiter Kette längs des Meeres Aufstellung, während die Indianer in langem Bogen herumzogen, um die mächtigen Katzen uns zuzutreiben.

猟師たちは日の出とともに海岸沿いに広く展開し、一方先住民たちは長い弧を描いて周回し、巨大な猫を我々の方へ追い込んだ。

引き回す- 何かをあちこちへ自分と共に引いて持ち運ぶこと

überall etwas mit sich ziehen

Ein Wohnungsloser zieht seine Habe in einem Einkaufswagen mit sich herum.

住居のない者は家財を買い物カートで引き回している。

Alles, was sie ist und hat, zieht und schiebt sie ständig mit sich herum.

彼女であるものすべて、持っているものすべてを、彼女は常に身と共に引き回している。

類義語