hochsteigen

[ˈhoːxˌʃtaɪ̯ɡŋ̍]動詞(etw.^Akk ~)

定義

登る- 上方へ、より高い場所へよじ登る・歩いて上がること

nach oben, zu einem höheren Ort, klettern/gehen (steigen)

Ich habe heute keine Lust, zum Kloster hochzusteigen, geh doch alleine.

今日は修道院まで登る気分ではないから、一人で行って。

上昇する- 空気中または水中を上方へ移動すること

sich in der Luft oder dem Wasser nach oben bewegen

Der Ballon steigt hoch und wird mit dem Wind über Land getrieben.

気球は上昇し、風に乗って陸上を運ばれていく。

Der Ballon steigt hoch und dümpelt an der Wasseroberfläche.

気球は上昇し、水面に漂っている。

込み上げる- 感情として徐々に感じられるようになること

sich als Gefühl langsam bemerkbar machen

Und sofort fühle ich wieder, wie mir bei seinem Anblick die Wut hochsteigt.

そしてすぐに、彼の姿を見ると怒りが込み上げてくるのを再び感じる。

対義語