verfliegen

[fɛɐ̯ˈfliːɡŋ̍]動詞

定義

飛び誤る- 誤った方向へ飛ぶこと。

in die falsche Richtung fliegen

Alle in der Maschine hoffen, dass sich der Pilot bei der schlechten Sicht nicht verfliegt.

機内の全員が、視界の悪い中でパイロットが飛び道を誤らないことを願っている。

„Auch können sich die einzelnen Bienen leicht in andere Bienenvölker verfliegen.“

「個々のミツバチが他の巣の群れへ飛び誤ることもある。」

飛行で使い果たす- 飛行中に消費すること（例えば金、燃料、時間）。

beim Fliegen verbrauchen (zum Beispiel Geld, Treibstoff, Zeit)

Was mein Chef an Geld verfliegt, kann er eigentlich gar nicht wieder hereinbekommen.

私の上司が飛行で使い果たす金額は、到底取り戻せるものではない。

„Der vom neuen FDP-Generalsekretär Patrick Döring abgefahrene (und längst bezahlte) Außenspiegel oder das Verfliegen von Bonusmeilen rechtfertigen einen Rücktritt nicht.“

「新FDP幹事長パトリック・デーリングが運転して壊した（既に支払い済みの）サイドミラーやボーナスマイルの飛行での消費は、辞任を正当化するものではない。」

揮散する- 空気中に拡散して消えること。

sich in der Luft auflösen

Nachdem die Fenster zwei Stunden geöffnet waren, war der Geruch nach verbranntem Fleisch endlich .

類義語