ketten

[ˈkɛtn̩]動詞

定義

鎖で繋留する- 輪から成る金属製の器具である鎖を使って、人や物を縛り付けること。

ein aus Gliedern bestehendes Metallgebilde (Kette) benutzen, um jemanden oder etwas festzubinden

Das Mädchen kettet den Schäferhund an einen Baum neben der Garage.

少女はシェパードをガレージ横の木に鎖でつなぐ。

Sie ketteten die Gefangene an eine Stange.

彼らは女囚を棒に鎖でつないだ。

強く束縛する- 何かや誰かに固く結びつくこと、例えば操作や道徳的脅迫によって誰かを自分に固く結びつけること。

sich eng an etwas oder jemanden binden; jemanden (zum Beispiel durch Manipulation oder moralische Erpressung) fest an sich binden

Durch das Schicksal bin ich auf ewig an diesen Menschen gekettet.

運命によって私は永遠にこの人に縛り付けられている。

Mit seiner Begeisterung kettet er die Leute an sich.

彼はその情熱で人々を自分に引きつけて離さない。

対義語

より具体的な語（下位語）